Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
woher bis du gezogen?
Spanish translation:
¿De qué lugar vienes?
Added to glossary by
materol
Dec 7, 2003 13:48
20 yrs ago
German term
woher bis du gezogen?
German to Spanish
Art/Literary
Music
M�sica
Es una canción búlgara
Nun sag mir, kleine weiße Wolke,
Woher Du kommst, woher bist du gezogen?
Sahst Du nicht meines Vaters Höfe?
Hörtest Du nicht Mutter, wie sie sprach…
Nun sag mir, kleine weiße Wolke,
Woher Du kommst, woher bist du gezogen?
Sahst Du nicht meines Vaters Höfe?
Hörtest Du nicht Mutter, wie sie sprach…
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ¿De qué lugar has venido? |
ingridbram
|
| 5 | de donde vienes? |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | ver frase |
Josef Vollmann
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
¿De qué lugar has venido?
Otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
de donde vienes?
lo que hacen las wolken es ziehen (moverse)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-07 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
mejor, ¿de dónde has venido?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-07 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
mejor, ¿de dónde has venido?
1 hr
ver frase
Para no repetir en la frase dos veces la expresión ¿de donde vienes"? propondría una traducción menos literal que dice:
¿De donde has venido, que te trajo hacia acá?
¿De donde has venido, que te trajo hacia acá?
Something went wrong...