Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filmorchester
Spanish translation:
orquesta de bandas sonoras
Added to glossary by
Miguel Martin
Sep 21, 2005 00:46
18 yrs ago
German term
Filmorchester
German to Spanish
Art/Literary
Music
... präsentieren mit dem Deutschen Filmorchester Babelsberg...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | orquesta de bandas sonoras |
Miguel Martin
|
| 4 +1 | orquesta de filme |
Angela Breitsameter de Téllez
|
| 5 | orquesta cinematográfica |
Almudena Ballester
|
Proposed translations
+3
14 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
orquesta de bandas sonoras
Babelsberg es una ciudad cerca de Potsdam-Berlin donde se ruedan muchas pelis alemanas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "le voy a agregar "para películas", te agradezco mil"
+1
1 hr
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Germany
Native in German
Germany
Zuverlässig und genau
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
orquesta de filme
Da es sich um einen Orchesternamen handelt, würde ich ihn in der Originalfassung belassen. Siehe auch die zahlreichen Links im Google.
11 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
orquesta cinematográfica
Tobias Sammet y sus chicos vuelven al estudio para grabar su nuevo trabajo: Mysteria, que saldrá a principios de 2004 a la venta y contará con la orquesta cinematográfica alemana Babelsberg colaborando en un tema.
Something went wrong...