Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlass in den Konzertsaal
Spanish translation:
apertura de la sala de conciertos
Aug 16, 2005 19:23
18 yrs ago
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Einlass
German to Spanish
Art/Literary
Music
Estimados colegas:
¿Cuál será la manera más bonita de expresar "Einlass" en español? He aquí un poco de contexto:
20 Uhr: Einlass in den Konzertsaal
20:30 Uhr: Beginn des Konzerts
¡Muchas gracias de antemano!
Dagmar
¿Cuál será la manera más bonita de expresar "Einlass" en español? He aquí un poco de contexto:
20 Uhr: Einlass in den Konzertsaal
20:30 Uhr: Beginn des Konzerts
¡Muchas gracias de antemano!
Dagmar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Acceso |
Gely
|
| 5 +2 | Ingreso |
René Cofré Baeza
|
| 5 | admisión |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | Entrada |
francisco_mx
|
| 4 | dar sala |
agapanto
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Acceso
Acceso a la sala, también: Apertura de la sala.
Creo que es lo más usual en España.
Creo que es lo más usual en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por sus aportaciones! "Apertura de la sala" es la solución que más me gusta en este contexto."
16 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
admisión
sugerencia
+2
17 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Ingreso
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Evelina Blumenkranz
1 hr
|
|
Muchas gracias Evelina
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
: asi me gusta más!
7 hrs
|
|
Gracias Gisel
|
33 mins
francisco_mx
Native in Spanish
Learn your own language first...
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Entrada
Tal cual. Una opción más. Saludos
1 hr
dar sala
esta expresión es muy común por estos lares
Something went wrong...