Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
selbstgeladener Munition
Spanish translation:
munición recargada por uno mismo
Added to glossary by
NECTrad
Jun 25, 2004 07:54
19 yrs ago
German term
selbstgeladener Munition
German to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Acuarelas
schadhafter, ungeeigneter, selbstgeladener oder wiederverwendeter Munition
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | munición recargada por uno mismo |
JLarrosa
|
| 2 -1 | munición de carga automática |
janago
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
munición recargada por uno mismo
Falta contexto, pero por el fragmento parecería que se refiere a munición recargada por uno mismo (esto es no profesional) y munición que se vuelve a utilizar, que serían inapropiadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
-1
1 hr
munición de carga automática
Un fusil automático es un "Selbsladegewehr"; es decir, no hay que cargar las balas sino que se cargan automáticamente y permite por tanto disparar seguido. Actualmente casi todas las armas, menos las de caza, suelen ser automáticas.
No tengo ni idea, por el contexto, de si se refiere a eso o si se refiere a que la propia persona carga el arma. A lo mejor tú, que conoces el texto mejor, puedes aclararlo.
No tengo ni idea, por el contexto, de si se refiere a eso o si se refiere a que la propia persona carga el arma. A lo mejor tú, que conoces el texto mejor, puedes aclararlo.
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Nein, damit hat es nichts zu tun. Es geht um die Selbstladung von Patronen mit selbst gemischtem Pulver. L G. Karlo
7 hrs
|
Something went wrong...