Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die aus der Strahlerleistung resultierende Zeit wird im display angezeigt
Spanish translation:
el tiempo de exposición resultante de la potencia ajustada en el aparato de irradiación se visualiza en la pantalla
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 17, 2006 13:31
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Die aus der Strahlerleistung resultierende Zeit wird im display angezeigt
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
UV-Strahler zur Hauttherapie
¡Hola!
Tengo un texto sobre un aparato de irradiación de luz para el tratamiento de enfermedades cutáneas.
Tengo problemas con esa frase.
No entiendo cómo de un "Strahlerleistung" puede ofrecerse un "Zeit"
¿Cómo traduciríais vosotros la frase?
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias.
Saludos
Helena
Tengo un texto sobre un aparato de irradiación de luz para el tratamiento de enfermedades cutáneas.
Tengo problemas con esa frase.
No entiendo cómo de un "Strahlerleistung" puede ofrecerse un "Zeit"
¿Cómo traduciríais vosotros la frase?
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias.
Saludos
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | siehe unten |
vhz
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
siehe unten
me imagino que el tiempo de exposición a la irradiación depende de la potencia ajustada en el aparato
el tiempo de exposición resultante de la potencia ajustada en el aparato de irradiación se visualiza en la pantalla
el tiempo de exposición resultante de la potencia ajustada en el aparato de irradiación se visualiza en la pantalla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola vhz! Muchas gracias por tu ayuda. Si, yo también creo que es la correcta. Me has ayudado mucho. Un saludo Helena"
Something went wrong...