Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ambulanten Bereich
Spanish translation:
ámbito ambulatorio
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Oct 12, 2012 15:12
11 yrs ago
German term
ambulanten Bereich
German to Spanish
Medical
Medical (general)
die Weiterbildung kann bis zu 18 Monate im ambulanten Bereich abgeleistet werden.
"ámbito ambulatorio" existe, pero es que nunca lo he oído así! ¿alguien me podría confirmar que es realmente utilizado en el ámbito médico, por favor?
¡gracias!
"ámbito ambulatorio" existe, pero es que nunca lo he oído así! ¿alguien me podría confirmar que es realmente utilizado en el ámbito médico, por favor?
¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ámbito ambulatorio |
Wolfgang Vogt
|
| 4 | en el campo del tratamiento ambulante |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 14, 2012 15:14: Eva Jodar (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Wolfgang Vogt
Argentina
Argentina
Native in German
Works in field
Argentina
Sworn Translator/Traductor Público
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ámbito ambulatorio
Hola, podría ser también "ámbito extrahospitalario"
Aquí tienes un ejemplo del uso del término "ámbito ambulatorio:
"Mejora de la calidad y la seguridad del paciente en el ámbito ambulatorio pediátrico: conocimientos vigentes e implicaciones en la formación del residente"
Aquí tienes un ejemplo del uso del término "ámbito ambulatorio:
"Mejora de la calidad y la seguridad del paciente en el ámbito ambulatorio pediátrico: conocimientos vigentes e implicaciones en la formación del residente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias wolfgang!"
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
en el campo del tratamiento ambulante
revistas.ucm.es/index.php/PSIC/article/.../16207 - Diese Seite
incluida en el campo de tratamiento. Es decir, la ... No), sal- vo que en la zona del campo de tratamien- ... es un tratamiento ambulante que se admi- nistra a ...
Discussion