Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akne conglobata
Spanish translation:
acné conglobata
Added to glossary by
Monika Nospak
Aug 1, 2005 01:03
18 yrs ago
German term
cruglobata (German??)
German to Spanish
Science
Medical (general)
medicine
nach Acne cruglobata
Eso es lo que tengo en un listado de posibles causas de cicatrices. Y supongo que en realidad es latín ¿puede ser?
¿Alguien sabe qué es?
VIELEN DANK IM VORAUS!!!
Carmen
Eso es lo que tengo en un listado de posibles causas de cicatrices. Y supongo que en realidad es latín ¿puede ser?
¿Alguien sabe qué es?
VIELEN DANK IM VORAUS!!!
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Akne/ acne conglobata |
Monika Nospak
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Monika Nospak
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Akne/ acne conglobata
Ich glaube, das war hier gemeint. Von dem anderen Terminus habe ich nirgendwo was finden können.
Acne conglobata
Definition
Die Acne conglobata ist eine schwere Verlaufsform der Acne vulgaris.
Symptomatik
Betroffene Patienten weisen eine überaus starke Seborrhö auf und weisen neben den typischen Komedonen auch sekundäre Effloreszenzen wie Papeln, Pusteln und Knoten auf.
Erschwerend kommt die Ausbildung von Fistelbildungen zwischen einzelnen Komedonen und die Konfluktuation mehrerer Knoten zu größeren schmerzhaften Komplexen vor.
Die Acne conglobata ist typischerweise nicht nur im Gesichtsbereich betont. Ein Befall von Rücken, Nacken, Streckseiten der Oberarme und auch der Beine sind nicht unüblich.
Durch die teilweise massiven Entstellungen weisen betroffene Patienten einen erheblichen psychischen Leidensdruck auf.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-08-01 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Im Spanischen kann man es natürlich nur mit \"c\" schreiben, also \"acné conglobata.\"
Hier noch eine Ergänzung dazu:
El acné conglobata es una rara. enfermedad en que, muchos de los. comedones son dobles, acompañados de. pápulas, pústulas, abscesos enormes. indoloros. ...
Acne conglobata
Definition
Die Acne conglobata ist eine schwere Verlaufsform der Acne vulgaris.
Symptomatik
Betroffene Patienten weisen eine überaus starke Seborrhö auf und weisen neben den typischen Komedonen auch sekundäre Effloreszenzen wie Papeln, Pusteln und Knoten auf.
Erschwerend kommt die Ausbildung von Fistelbildungen zwischen einzelnen Komedonen und die Konfluktuation mehrerer Knoten zu größeren schmerzhaften Komplexen vor.
Die Acne conglobata ist typischerweise nicht nur im Gesichtsbereich betont. Ein Befall von Rücken, Nacken, Streckseiten der Oberarme und auch der Beine sind nicht unüblich.
Durch die teilweise massiven Entstellungen weisen betroffene Patienten einen erheblichen psychischen Leidensdruck auf.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-08-01 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Im Spanischen kann man es natürlich nur mit \"c\" schreiben, also \"acné conglobata.\"
Hier noch eine Ergänzung dazu:
El acné conglobata es una rara. enfermedad en que, muchos de los. comedones son dobles, acompañados de. pápulas, pústulas, abscesos enormes. indoloros. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡GRacias Monika y Sandra!!:-)"
Something went wrong...