This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
räumlich unbeschränkt
züngelnde Flamme

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Antriebswellengelenk

Spanisch translation:

articulación del árbol motor

Added to glossary by Pilar Fernández
Jan 16, 2009 11:21
15 yrs ago
Deutsch term

Antriebswellengelenk

Deutsch > Spanisch Technik Maschinen/Maschinenbau
Lista de palabras. La traducción al inglés es "axle driveshaft joint", aunque no estoy del todo segura de que se corresponda. Aquí dejo algunas imágenes:

http://images.google.es/images?ndsp=18&um=1&hl=es&rls=com.mi...

Estuve tentada de llamarlo "cardán de transmisión", pero por esas imágenes pensé que no tiene nada que ver con la estructura de uno de ellos. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias :)
Proposed translations (Spanisch)
3 +2 articulación del árbol motor
3 +1 Árbol de transmisión / semieje propulsor

Discussion

Helena Diaz del Real Jan 16, 2009:
Si, es verdad. Eso pasa además bastante a menudo. O por lo menos más a menudo que lo que uno quisiera. Otro abrazo, Helena
Ruth Wöhlk Jan 16, 2009:
Hola Helena, tienes razón. Sería mejor preguntarle al cliente que es lo que quiere decir exactamente. Ya ves, según como pones la pregunta incluso el Ernst te da diferentes soluciones
Helena Diaz del Real Jan 16, 2009:
@ Rutita: Estamos, por lo que parece, de "Un día en las carreras", como los hermanos Marx ;o)) Un abrazo, Helena
Helena Diaz del Real Jan 16, 2009:
...que el cliente quiere decir. Bueno es mi opinión. Un saludo y suerte, Helena
Helena Diaz del Real Jan 16, 2009:
Hola Pilar, Yo en ese caso se lo preguntaría al cliente. Tú no puedes, ni tienes porqué saberlo. Porque por poder, pueden ser muchas cosas... Lo que yo te he puesto, es lo que dice el Ernst. Y las imágenes de google no siempre se corresponden con lo...

Proposed translations

+2
3 Min.
Selected

articulación del árbol motor

so kann man es bei Ernsz finden
Gruß
Ruth
Peer comment(s):
agree Helena Diaz del Real : Esta vez, por segundos, has sido tú más rápida ;o)). Un saludo, Helena
2 Min.
por fin! ha sido muy dificil ganarte!
agree Ivan Nieves
46 Min.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bien, finalmente me decidí por esto. ¡Muchas gracias a todos por la ayuda!"
+1
3 Min.

Árbol de transmisión / semieje propulsor

Hola Pilar,
te he puesto lo que dice el Ernst, pero claro, yo no sé de lo que estás hablando.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-16 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Falta articulación y/o junta y/o unión y/o bisagra,...
Note from asker:
¿Y no es posible que sea una parte del árbol de transmisión? No ezstoy segura, pero diría que eso sería más bien un "Antriebswelle". Lamentable no tengo contexto, es una lista de palabras tipo glosario de muchos temas distintos.
Peer comment(s):
agree Walter Blass : Acertaste. Puede ser un semieje o una junta homocinética, ver: http://www.mecanicavirtual.org/transmision-delantera.htm
1 Stunde
Hombre, acertar... Bueno de nuevo muchas gracias y otro saludo, Helena
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search