Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tastet sich
Spanish translation:
toma el pulso
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 29, 2006 11:36
17 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
tastet sich
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ratón láser
Die Laser Cordless Mouse V400 von Logitech tastet sich mit einem Doppellaser-System durch die Welt und kommt so auf den verschiedensten Oberflächen zurecht. Die Maus funkt dabei im 2,4-GHz-Bereich, was eine störungsfreie kabellose Verbindung in einem Umkreis von zehn Metern sicherstellen soll, selbst wenn zahlreiche andere kabellose Geräte in der Nähe benutzt werden. Das Doppellaser-System wurde in einer deutlich verkleinerten Einzelchip-Form untergebracht, wodurch die Maus kompakt ausfällt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | toma el pulso |
Сергей Лузан
|
| 4 | procede a palpar |
Ursula Blömken
|
| 3 +1 | se orienta |
Herbert Schuster
|
Proposed translations
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
toma el pulso
La UN le toma el pulso a la economía: La proporción de pobres ...La UN le toma el pulso a la economía: La proporción de pobres subió de 55% a 66% por Centro de Investigaciones para el Desarrollo Tuesday, Aug. ...
colombia.indymedia.org/news/2004/08/15486.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-29 11:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Una red de sensores toma el pulso a un bosqueUna red de sensores toma el pulso a un bosque. California despliega el ejemplo más avanzado de vigilancia electrónica medioambiental ...
www.belt.es/noticias/2005/junio/08/sensores_bosque.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-07-09 13:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y danke, willdlp, creo que es un juego de palabras también y lo se usa en sentido figurado. Saludos, Sergio :)
colombia.indymedia.org/news/2004/08/15486.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-29 11:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Una red de sensores toma el pulso a un bosqueUna red de sensores toma el pulso a un bosque. California despliega el ejemplo más avanzado de vigilancia electrónica medioambiental ...
www.belt.es/noticias/2005/junio/08/sensores_bosque.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-07-09 13:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y danke, willdlp, creo que es un juego de palabras también y lo se usa en sentido figurado. Saludos, Sergio :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias
Creo que es lo que más se ajusta al sentido
Saludos willdlp :-)"
1 hr
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
64
procede a palpar
En la Argentina llamamos a un "Taster" un "palpador" y lo que hace es "palpar"
otra opinión - espero te sea util - suerte
otra opinión - espero te sea util - suerte
Example sentence:
En 1973 Zeiss creó la máquina UMM500, equipada con un palpador universal, un ordenador ... Hablamos en este caso de un palpador dinámico, capaz de realizar ...
Reference:
www.metalunivers.com/Arees/metrologiadimensional/ tutorial/sistemasadquisicion.htm - 30k -
+1
2 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
108
se orienta
Die Maus tastet die Oberfläche mit einem Laser ab; früher tat das eine Kugel in der Maus. Man könnte auch sagen "se guia".
Discussion
Creo que es eso
Gracias por vuestra ayuda