Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gliederdruckbalken
Spanisch translation:
hilera de garlopas telescópicas
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Jul 18, 2010 14:38
13 yrs ago
Deutsch term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Gliederdruckbalken
Deutsch > Spanisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Carpintería industrial
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | hilera de garlopas telescópicas |
Walter Blass
|
| 2 | zapata lijadora segmentada |
nahuelhuapi
|
| 1 | barra de prensión segmentada / barra de presión transversal |
Andres Larsen
|
References
| Druckbalken |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
4 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
hilera de garlopas telescópicas
cada elemento de garlopa actúa como elemento rectificador independiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Walter!"
2 Stunden
zapata lijadora segmentada
Fijate si te sirve ésto (se trata de una lijadora de banda ancha)
http://gebrauchte-holzbearbeitungsmaschinen.com/index.php?mo...
¡Suerte!
http://gebrauchte-holzbearbeitungsmaschinen.com/index.php?mo...
¡Suerte!
2 Stunden
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
barra de prensión segmentada / barra de presión transversal
barra de prensión segmentada / barra de presión transversal
fuentes:
Karl Heesemann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG - Los grupos de ...La presión de la cinta de lija sobre la pieza se realiza por medio de una ***barra de prensión segmentada con el sistema CSD®***. ...
www.lijadoras.com/.../flaechenschliff.htm -
[PDF] Marktübersicht - : PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
***segmentierter CSD-Druckbalke variabler Andruckkraft pro Ele elektromagnetisch*** ... ISA-Gliederdruckbalken-System elektronisch. 32 (optional 20) ...
www.wissenschaft.de/sixcms/media.php/815/breitbandschleifm....
STHIL SA - Zona Comercial Seccionadoras con ***barra de presión*** para cortes lo. ... para reaserrado - Sierras circulares de corte transversal - Sierras circulares de doble eje para ...
www.zonacomercial.com.ar/search11.asp?cl=14978 -
VISITAR EL STAND - FITECMA VIRTUAL - Feria Internacional de la ...M.02.03.13 Seccionadoras (sierras de portal) para cortes longitudinal y transversal. M.02.03.12.01 Seccionadoras con ***barra de presión*** para cortes ...
virtual.fitecma.com.ar/index.php?option=com...id... -
fuentes:
Karl Heesemann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG - Los grupos de ...La presión de la cinta de lija sobre la pieza se realiza por medio de una ***barra de prensión segmentada con el sistema CSD®***. ...
www.lijadoras.com/.../flaechenschliff.htm -
[PDF] Marktübersicht - : PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
***segmentierter CSD-Druckbalke variabler Andruckkraft pro Ele elektromagnetisch*** ... ISA-Gliederdruckbalken-System elektronisch. 32 (optional 20) ...
www.wissenschaft.de/sixcms/media.php/815/breitbandschleifm....
STHIL SA - Zona Comercial Seccionadoras con ***barra de presión*** para cortes lo. ... para reaserrado - Sierras circulares de corte transversal - Sierras circulares de doble eje para ...
www.zonacomercial.com.ar/search11.asp?cl=14978 -
VISITAR EL STAND - FITECMA VIRTUAL - Feria Internacional de la ...M.02.03.13 Seccionadoras (sierras de portal) para cortes longitudinal y transversal. M.02.03.12.01 Seccionadoras con ***barra de presión*** para cortes ...
virtual.fitecma.com.ar/index.php?option=com...id... -
Reference comments
14 Min.
Mariana T. Buttermilch
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Works in field
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
99
Discussion
pero me gusta más tu opción. Ya se confirmará...