Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bildet die Grundlage
Spanish translation:
sirve de base,
Added to glossary by
davidd
Nov 8, 2006 09:32
17 yrs ago
German term
bildet die Grundlage
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
XXX Fokus auf F&E bildet die Grundlage.
Nunca había visto este uso de Grundlage sin "für...". Normalmente se traduce por sentar/establecer las bases.
La atención que dedica XXX al I+D...
Nunca había visto este uso de Grundlage sin "für...". Normalmente se traduce por sentar/establecer las bases.
La atención que dedica XXX al I+D...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sierve de base, |
davidd
|
| 3 | el foco a I&D es la base |
Herbert Schuster
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
sierve de base,
Alternativas:
Nos (o quién sea) basamos en la atención de XXX dedicada al I+D.
La atención de XXX dedicada al I+D sierve como fundanto/base/punto de partida.
- A ver, el contexto hubiera podido ser un poco más que una sola frase suelta :)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-11-08 10:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler!
- La atención de XXX dedicada al I+D sierve como fundamento/base/punto de partida
Nos (o quién sea) basamos en la atención de XXX dedicada al I+D.
La atención de XXX dedicada al I+D sierve como fundanto/base/punto de partida.
- A ver, el contexto hubiera podido ser un poco más que una sola frase suelta :)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-11-08 10:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler!
- La atención de XXX dedicada al I+D sierve como fundamento/base/punto de partida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
el foco a I&D es la base
So würde ich den Satz übersetzen.
Something went wrong...