Mariana T. Buttermilch (asker) Aug 2, 2011:

uups, Abrichte: planeadora genau was du geschrieben hast!!!!

Mariana T. Buttermilch (asker) Aug 2, 2011:

Vielen Dank Gerhard!!!! Da hast du vollkommen Recht, es handelt sich um eine regruesadora, und für abrichte habe ich aplanadora im Glossar. Herzliche Grüsse, Mariana

geka (X) Aug 2, 2011:

Abrichte Abrichte: acepilladora planeadora (según Ernst)

geka (X) Aug 2, 2011:

Abrichte Tengo que añadir que un Abrichte NO es un cepillo eléctrico manual.

geka (X) Aug 2, 2011:

Dickte Dickte es una regruesadora, proporciona tablas de madera de un determinado grosor.
Abrichte es una especie de cepillo mecánico que permite realizar una superficie plana que sirve como referencia para pasos posteriores. Hace tantos años que construí la mía ...
Saludos, Gerhard

Mariana T. Buttermilch (asker) Aug 1, 2011:

@ Lucía :) me había quedado con cargo de conciencia pues nunca te respondí!!!

Lucía Paz Aug 1, 2011:

Hola Mariana, claro que me acuerdo :-)
Yo también te mando un abrazo!
Lucía

Mariana T. Buttermilch (asker) Aug 1, 2011:

Danke opolt, danke Ruth! wegen der Veraltung des Begriffes konnte ich kaum etwas in meinem Google.es finden:), es handelt sich um eine "fresadora de gruesos" oder wie es Lucía unten erwänt, um eine regruesadora!!!

Ruth Wiedekind Aug 1, 2011:

Dickenfräsmaschine es handelt sich bei einer "dickte", wie schon geschrieben, um schnitthoz eines bestimten stärkebereichs. der begriff gilt als veraltet und wird kaum noch verwendet, zumal flächige ware in diesem dickenbereich heute häufig aus holzwerkstoffen hergestellt wird.
einteilung klassisch: 0,2 - 5mm Furnier, 5 ~ 15mm Dickte, ~ 15 - 35mm Brett, 40 - 100mm Bohle. Kantholz ist schnittholz mit quadratischem oder rechteckigem querschitt mit querschnittsseiten von min. 60mm, Balken sind kanthölzer, deren größte querschnittsseite min. 200mm betrtägt.

die verwendung des begriffs "Dickte" für die fälschlich "Dick(t)enhobelmaschine" genannte einrichtung, ist eine fachumgangssprachliche. der technologisch korrekte wäre "Dickenfräsmaschine".

http://www.woodworking.de/cgi-bin/forum/webbbs_config.pl/nof...

opolt Aug 1, 2011:

Me parece que ... ... "Dickte" es un "Dickenhobel". Lo tengo de Google -- indirectamente :-]

Tienes que buscar mejor :-] y el término completo "Abrichte-Dickte" -- sobre todo en la versión alemana de Google ...

P.e. http://www.maschinensucher.de/ma2/suche/Dickte/