Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haushund
Spanish translation:
perro doméstico
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 17, 2007 14:38
16 yrs ago
German term
Haushund
German to Spanish
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
Rassenhunde
Diese Erkenntnis veranlasst uns, einmal grundsätzlich über das Wesen des Haushunds zu sprechen.
¿Simplemente perro doméstico?
¿Simplemente perro doméstico?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | perro doméstico |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+2
11 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
perro doméstico
Mira este link!
zool. (domestic) dog [Canis lupus familiaris] Haushund {m}
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-10-17 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
es de dict.cc
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-10-22 12:03:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, gracias a tí!
zool. (domestic) dog [Canis lupus familiaris] Haushund {m}
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-10-17 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
es de dict.cc
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-10-22 12:03:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, gracias a tí!
Note from asker:
| ¿Cuál es exactamente el link? Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
MALTE STADTLANDER
: Sí, o perro casero, según el contexto, pero aquí parece referirse a Haushund en el sentido de "Haustier" con lo que estoy de acuerdo con la traducción.
22 mins
|
|
Danke Malte!
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
3 days 7 hrs
|
|
muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Discussion