El diccionario Becher da para Zugriff la traducción de "golpe policial" que me parece demasiado dramático. Pero creo que da una idea de lo que es "Zugriff" en este contexto.

"Tras sopesar el aseguramiento de la detención del inculpado y la evolución del procedimiento de los síntomas actuales de la enfermedad del inculpado ...."

Sin embargo, no me cuadra "Verfahren des ... Krankheitsbildes". Tal vez, el autor haya elegido unas palabras poco adecuadas o incluso confusas.

En ese contexto tal vez funcione hablar de "estar/poner a disposición".

Salu2 ;)

Art. 17.2 de la CE

La detención preventiva no podrá durar más del tiempo estrictamente necesario para la realización de las averiguaciones tendentes al esclarecimiento de los hechos, y, en todo caso, en el plazo máximo de setenta y dos horas, el detenido deberá ser puesto en libertad o a disposición de la autoridad judicial.



http://www.oefre.unibe.ch/law/dfr/bv009089.html

3. Als Eingriff in das Grundrecht der persönlichen Freiheit ist die Anordnung der Untersuchungshaft eine besonders einschneidende Maßnahme. Die Strafprozeßordnung hat sie daher nurBVerfGE 9, 89 (98)BVerfGE 9, 89 (99) unter besonderen Kautelen zugelassen: strenge Voraussetzungen des Haftbefehls (dringender Tatverdacht; Flucht- oder Verdunkelungsgefahr, die durch Tatsachen belegt sein muß); schriftlicher und durch Angabe dieser Tatsachen begründeter Haftbefehl, der dem Beschuldigten alsbald zur Kenntnis zu bringen ist; Erlaß des Haftbefehls nur durch den Richter, bei vorläufiger Festnahme durch die Sicherheitsorgane kurzfristig folgende richterliche Kontrolle; besondere Rechtsmittel und Belehrung hierüber; periodische Prüfung, ob die Fortdauer der Untersuchungshaft noch gerechtfertigt ist. Ein Blick auf die gesetzlichen Voraussetzungen des Haftbefehls (§ 112 StPO) zeigt, daß sein Erlaß auf Fälle beschränkt ist, in denen das Interesse der Strafrechtspflege einen schnellen Zugriff auf den Beschuldigten rechtfertigt und fordert.