Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Teilsicherheitsleistung einbehalten
Spanish translation:
se retiene una fianza parcial para asegurar el pago (de la indemnización)
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 27, 2006 09:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
eine Teilsicherheitsleistung einbehalten
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En dligencias tras un accidente mortal:
"Aus Ermangelund an Bargeld wurde dem Beschuldigten 02 eine Teilsicherheitsleistung in Höhe von 300,- Euro einbehalten."
El imputado debe pagar 300, ¿en concepto de qué? Mucíhisimas gracias
"Aus Ermangelund an Bargeld wurde dem Beschuldigten 02 eine Teilsicherheitsleistung in Höhe von 300,- Euro einbehalten."
El imputado debe pagar 300, ¿en concepto de qué? Mucíhisimas gracias
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
se retiene una caución parcial para asegurar el pago (de la indemnización)
Creo que se trata de que le retienen al imputado una caución, para asegurar el pago de la indemnización. Debido a que el imputado no dispone de suficiente dinero, la caución sólo cubre parcialmente el pago previsto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-27 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que pasa es que el imputado desposita un cierto importe (o le obligan a hacerlo) en el Juzgado. Así se asegura (en este caso parcialmente) el pago de la indemnización que se otorgue al afectado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-27 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que pasa es que el imputado desposita un cierto importe (o le obligan a hacerlo) en el Juzgado. Así se asegura (en este caso parcialmente) el pago de la indemnización que se otorgue al afectado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por todo!"
55 mins
9 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
le retienen al acusado una fianza parcial
Ya sugerido por más de un compañero (Herbert, Christiane)
Something went wrong...