Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Darlehensaufnahme + herbeizufÜhren
Spanish translation:
tomar/ solicitar un préstamo + conseguido
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
May 24, 2007 19:19
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Darlehensaufnahme + herbeizufÜhren
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato entre sociedades
Zu einer Darlehensaufnahme der Projektgesellschaft soll es mithin nur noch dann kommen die Vollzugsbedingungen im Sinne des Anteilskaufvertrages bis spätestens zum Wegfall der Voraussetzungen für die Stundung des Grundstückskaufpreises nach dem Grundstückskaufvertrag herbeizuführen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tomar/ solicitar un préstamo + conseguido |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | contratar un préstamo |
Marta Riosalido
|
Change log
May 28, 2007 15:51: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
tomar/ solicitar un préstamo + conseguido
saludos!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las 2"
8 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
contratar un préstamo
lo de herbeiführen, ¿es toda la frase?
Discussion