Glossary entry

German term or phrase:

CIE

Spanish translation:

Criminele Inlichtingen Eenheid

Added to glossary by Elena Sabatell
Jan 26, 2011 12:49
13 yrs ago
1 viewer *
German term

CIE

German to Spanish Other International Org/Dev/Coop Kriminalpolizei
Contexto: Las indagaciones de la policía judicial sobre un delito cometido en Luxemburgo les conduce hasta un posible sospechoso/a a cuyo nombre está matriculado un coche de la marca Mercedes que podría suponer una pista importante.
A continuación os copio la frase donde aparacen las siglas "CIE", que debe de ser algún organismo alemán... No lo encuentro en ninguna parte, y en el resto del texto tampoco aparece nada que me ayude....
¿Alguien sabe qué podría ser?
Muchísimas gracias por adelantado!

Texto:

Aufgrund seiner Überprüfungen konnte ein Fahrzeug, der Marke Mercedes 5320 CDI, von schwarzer Farbe, tragend die deutschen Erkennungstafeln ... ermittelt werden.
Das Fahrzeug ist auf CJ zugelassen.

Bei einer Abfrage in der INTERPOL-Datenbank konnte festgestellt werden, dass die Daten von CJ in dieser erfasst waren.
Anmerkung:
Bei CJ handelt es sich laut Eintragung im CIE und laut dem deutschen Kollegen (Zulassung des zuvor erwähnten Mercedes S-Klasse) um eine Frau, laut den Unterlagen von INTERPOL handelt es sich jedoch um einen Mann.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Criminele Inlichtingen Eenheid

Discussion

Elena Sabatell (asker) Jan 26, 2011:
Vielen Dank Opolt! Ich glaube es muss diese niederländische Meldedienste sein... Die Abkurzung stimmt ja! Grüsse!!
opolt Jan 26, 2011:
Vielleicht ist es ja ... ... eine niederländische Organisation, oder eine britische, oder gesamteuropäische. Das C in der Abkürzung deutet zumindest darauf hin:

http://www.politie.nl/Vraagbaak/welketakenheeftdecriminelein...
http://www.mib.org.uk/Motor Insurance Database/en/Continuous...

Ersteres sind die "regionalen kriminalpolizeilichen Meldedienste":
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCEQFjAC...

Du kannst ja nach Hinweisen Ausschau halten, ob da was im Grenzgebiet war. NL und DE gehören ja beide zur Schengen-Zone.

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

Criminele Inlichtingen Eenheid

Hola Elena,

¿podría tratarse de la agencia de inteligencia holandesa? Es lo único que me parece factible y que coincide con tus siglas....

¡Suerte!
Note from asker:
Sí creo que podría ser, las siglas coinciden y también la relación que parece que guarda con la policía judicial! Seguiré documentándome de todas formas para estar segura. Muchísimas gracias!
Peer comment(s):

agree Miriam Perez Mariano : ... y significa "Unidad de Información Criminal". Saludos :-)
2 hrs
¡gracias Miriam!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias de nuevo!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search