Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raster
Spanish translation:
modular, sistema de modulos
Added to glossary by
johann33
Dec 19, 2006 09:54
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Raster
German to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Agenda 21
"Jugendenergietag
Wie funktioniert eigentlich ein „Passivhaus“? Warum ist es „nachhaltig“? Und wie sieht so etwas überhaupt aus? Diesen und anderen Fragen konnten 120 Jugendliche aus der Bodensee-Region im Herbst 2006 auf dem 1. Jugend-Energietag auf den Grund gehen(....)
Im Rahmen ihres Jugendprogramms hatte die Bodensee Agenda 21 vier Routen durch Vorarlberg organisiert(....)
Anhand eines „Nachhaltigkeits-Checks“ wurden die besichtigten Projekte in Kleingruppen einer Analyse in den vier Nachhaltigkeitsbereichen Wirtschaft, Umwelt, Soziales und Fernwirkung unterzogen, durch ein einfaches **Raster- und Farbensystem** visualisiert und am Spätnachmittag in einem Abschlussevent allen Teilnehmern vorgestellt. Die Jugendlichen dokumentierten die Projekte zudem mit Fotos, um den anderen Gruppen einen entsprechenden Eindruck zu vermitteln.( ....)"
Wie funktioniert eigentlich ein „Passivhaus“? Warum ist es „nachhaltig“? Und wie sieht so etwas überhaupt aus? Diesen und anderen Fragen konnten 120 Jugendliche aus der Bodensee-Region im Herbst 2006 auf dem 1. Jugend-Energietag auf den Grund gehen(....)
Im Rahmen ihres Jugendprogramms hatte die Bodensee Agenda 21 vier Routen durch Vorarlberg organisiert(....)
Anhand eines „Nachhaltigkeits-Checks“ wurden die besichtigten Projekte in Kleingruppen einer Analyse in den vier Nachhaltigkeitsbereichen Wirtschaft, Umwelt, Soziales und Fernwirkung unterzogen, durch ein einfaches **Raster- und Farbensystem** visualisiert und am Spätnachmittag in einem Abschlussevent allen Teilnehmern vorgestellt. Die Jugendlichen dokumentierten die Projekte zudem mit Fotos, um den anderen Gruppen einen entsprechenden Eindruck zu vermitteln.( ....)"
Proposed translations
(Spanish)
4 | modular, sistema de modulos | johann33 |
5 | matriz | Viviana Tipiani |
3 | sistema (de clasificación) | Fahrion |
Change log
Sep 21, 2009 15:20: johann33 Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
modular, sistema de modulos
raster= cuadros, rejilla, modulos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
44 mins
sistema (de clasificación)
etwas in ein Raster einordnen = clasificar algo (Pons)
54 mins
matriz
malla o matriz regular de celdas de un area determinada (wikipedia)
Something went wrong...