Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angestoßen
Spanish translation:
activar una función
Added to glossary by
Samanta Schneider
Jan 27, 2012 16:41
12 yrs ago
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
angestoßen
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
software SAP
Es un documento sobre customización de las funciones de un programa del dominio Policy Managment de SAP y la oración es la siguiente:
Infotyp - zu befüllen, wenn eine Zeitmodellfunktion durch Infocontainermeldungen aus dem FS-CD "angestoßen" werden kann.
Anstoßen significaría ejecutar/activar en este contexto?
Vielen Dank im Voraus!!
Infotyp - zu befüllen, wenn eine Zeitmodellfunktion durch Infocontainermeldungen aus dem FS-CD "angestoßen" werden kann.
Anstoßen significaría ejecutar/activar en este contexto?
Vielen Dank im Voraus!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | activar una función |
Adriana Netz
|
Proposed translations
54 mins
Adriana Netz
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Übersetzungen Recht, Urkunden, Literatur
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Funktion anstoßen
Selected
activar una función
"anstoßen" en general significa "empujar", también significa "motivar", en este caso "activar" es lo correcto
Example sentence:
Sobald die Daten geladen sind, möchte ich eine bereits fertige Funktion anstoßen, die Spalten einfügt und abhängige Werte einträgt.
Note from asker:
| Gracias, Adriana, me lo imaginaba pero quería contar con la confirmación de un colega. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adriana!!"
Something went wrong...