Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
AHV / IV / EO - und ALV- Beiträge
español translation:
cuotas de seguro de vejez, invalidez, y de desempleo.
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Apr 22, 2005 12:55
19 yrs ago
38 viewers *
alemán term
Quality and more
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, inglés al español
AHV / IV / EO - und ALV- Beiträge
alemán al español
Otros
Seguros
Alguien sabe que significan estos siglas, y su correspondiente en español??
Se trata de las deducciones/retenciones (Beiträge oder prämien vom Lohn) que se le hacen a los empleados de una empresa, y constan en el contrato de trabajo, luego de especificar el sueldo que va a percibir.
Gracias de antemano!
Saludos
Se trata de las deducciones/retenciones (Beiträge oder prämien vom Lohn) que se le hacen a los empleados de una empresa, y constan en el contrato de trabajo, luego de especificar el sueldo que va a percibir.
Gracias de antemano!
Saludos
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | ver explicación |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
+1
1 hora
Ana Fernandez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
sworn translator
Native in: español 
, catalán
Works in: alemán al español, español al catalán, catalán al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
alemán term (edited):
AHV / IV / EO - und ALV- Beitr�ge
Selected
ver explicación
AHV: Alters- und Hinterlassenenversicherung (Duden: Wórterbuch der Abkürzungen). Según Eurodicautom en español: seguro de vejez
IV: Invlaidenversicherung; Invaliditätsversicherung. Seguro de invalidez. (mismas fuentes que el anterior)
ALV: Arbeitslosenversicherung. Seguro de desempleo.
(mismas fuentes que los anteriores)
EO: Erwerbsersatzordnung
... Erwerbsersatzordnung (EO). Sozialhilfe. spacer. Arbeitslosenversicherung ...
ALV-Beiträge hat zu leisten, wer nach dem AHV-Gesetz obligatorisch ...
www.ch.ch/urn:ch:de:ch:ch.04.08.08:01
Aunque en este último caso, generalmente aparece como EO-und ALV-Beiträge, supongo que puedes traducirlo todo por seguro de desempleo.
IV: Invlaidenversicherung; Invaliditätsversicherung. Seguro de invalidez. (mismas fuentes que el anterior)
ALV: Arbeitslosenversicherung. Seguro de desempleo.
(mismas fuentes que los anteriores)
EO: Erwerbsersatzordnung
... Erwerbsersatzordnung (EO). Sozialhilfe. spacer. Arbeitslosenversicherung ...
ALV-Beiträge hat zu leisten, wer nach dem AHV-Gesetz obligatorisch ...
www.ch.ch/urn:ch:de:ch:ch.04.08.08:01
Aunque en este último caso, generalmente aparece como EO-und ALV-Beiträge, supongo que puedes traducirlo todo por seguro de desempleo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...