Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Katze im Sack
Spanish translation:
Gato encerrado?
Added to glossary by
Walter Blass
Jul 11, 2014 14:17
9 yrs ago
German term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Katze im Sack
German to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Katze im Sack: Welche Leistungsreserven haben kleine Webspace-Konten wirklich?
Der Webhoster XXX zeigt die CPU- und Prozess-Last seiner Shared-Hosting-Server für kleine Webspace-Konten in Echtzeit. Damit wird öffentlich, dass XXX auch kleinen Webspace-Konten ausreichend Reserven gibt."
Wie kann ich das in diesem Zusammenhang übersezten? Danke für Eure Vorschläge.
Der Webhoster XXX zeigt die CPU- und Prozess-Last seiner Shared-Hosting-Server für kleine Webspace-Konten in Echtzeit. Damit wird öffentlich, dass XXX auch kleinen Webspace-Konten ausreichend Reserven gibt."
Wie kann ich das in diesem Zusammenhang übersezten? Danke für Eure Vorschläge.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Gato encerrado? |
Walter Blass
|
| 4 | Las cartas boca arriba |
Pablo Cruz
|
| 3 | (comprar algo) en arca cerrada |
Teresa Mozo
|
| 3 | sin letra pequeña |
cameliaim
|
Change log
Jul 14, 2014 18:51: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gato encerrado?
Hay gato encerrado allí?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
20 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
(comprar algo) en arca cerrada
en este caso:
Qué hay en el arca cerrada?: Qué reservas......
Qué hay en el arca cerrada?: Qué reservas......
23 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Las cartas boca arriba
Yo invertiría la expresión en alemán para usar una muy común.
Un saludo y espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-07-11 14:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
(Ya que en el texto a continuación se revela la verdad:
...Damit wird öffentlich, dass XXX auch kleinen Webspace-Konten ausreichend Reserven gibt.")
1 hr
sin letra pequeña
En mi opinión quiere decir que no hay letra pequeña, sino que muestra "las cuentas bien claras" (decía alguien, no recuerdo quién). Suerte.
Something went wrong...