Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf vielfache Weise gut tun
Spanish translation:
Ofrecen muchas ventajas/son muy saludables bajo muchos puntos de vista
Added to glossary by
martina1974
Jan 16, 2008 09:04
16 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
auf vielfache Weise gut tun
German to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Diese Getränke können keine Wunder bewirken, doch sie tun auf vielfache Weise gut und werden höchst geschätzt - trotz des übermächtigen Marktführers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ofrecen muchas ventajas/son muy saludables bajo muchos puntos de vista |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +5 | sientan bien de muchas maneras |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ofrecen muchas ventajas/son muy saludables bajo muchos puntos de vista
Hola Martina,
algo así diría yo.
Un saludo,
Helena
algo así diría yo.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: por la segunda parte de tu propuesta
6 mins
|
|
Si a mí también me gusta más. Muchas gracias, Saludos, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+5
4 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
sientan bien de muchas maneras
una forma de decirlo
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: ;o))) Un saludo (otro), Helena
1 min
|
|
gracias Helena, y otro saludo
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
56 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Fernando Gasc�n
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: [...] en muchos aspectos/sentidos; no es una corrección sino una opción más :-)
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tradjur
: De acuerdo con Veronika, y "hacen bien" tampoco me disgusta, es muy usual.
9 hrs
|
|
gracias
|
Discussion