Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschaffungskriminalität
Spanish translation:
criminalidad relacionada con la adquisicion de drogas
Added to glossary by
Gabi
Apr 7, 2004 13:11
20 yrs ago
German term
Beschaffungskriminalität
German to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Es geht um Drogen.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | criminalidad relacionada con la consecución de drogas |
Katrin Suchan
|
| 4 | Criminalidad |
Magda Negrón
|
Proposed translations
+5
31 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Beschaffungskriminalit�t
Selected
criminalidad relacionada con la consecución de drogas
PONS Lexiface professional
Peer comment(s):
| agree |
miccaela
: I also found in some texts "delitos relacionados con la adquisición de drogas"
20 mins
|
| agree |
Fernando Toledo
52 mins
|
| agree |
CODEX_94
: derselbe Satz mit "adquisición"
1 hr
|
| agree |
raulruiz
3 hrs
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""criminalidad relacionada con" me parece en este caso mejor que "dirigida a". "Consecución de drogas" definitivamente me suena muy extraño (el sustantivo consecución en este contexto) y coincido con CODEX_94 (adquisición). La respuesta de Magda también me ayudó pero es un poco larga. Les agradezco a las dos."
13 mins
Criminalidad
dirigida a la obtención de los medios para la compra de los estupefacientes "Beschaffungskriminalität")
Así aparece en este enlace:
www.poder-judicial.go.cr/salatercera/ revista/REVISTA%2014/hassem14.htm
Así aparece en este enlace:
www.poder-judicial.go.cr/salatercera/ revista/REVISTA%2014/hassem14.htm
Discussion