Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überzeugungsarbeit
Spanish translation:
labor de persuasión
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Nov 21, 2007 11:52
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Überzeugungsarbeit
German to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Politische Arbeit
Da hier eine gewisse Zurückhaltung der Mitgliedsstaaten besteht, ihre Souveränität aufzugeben, muss viel diplomatisches Geschick und *Überzeugungsarbeit* geleistet werden, um die einzelnen Mitarbeiter in der Justiz im Mitgliedsstaat von der Schaffung des Raums für Freiheit und Sicherheit des Rechts zu überzeugen.
Kann mir jemand sagen, wie Überzeugungsarbeit übersetzt wird?
Kann mir jemand sagen, wie Überzeugungsarbeit übersetzt wird?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | labor de persuasión | Óscar Delgado Gosálvez |
3 +3 | tarea de convencimiento | Fabio Descalzi |
Change log
Nov 30, 2007 16:44: Óscar Delgado Gosálvez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/622916">MALTE STADTLANDER's</a> old entry - "Überzeugungsarbeit"" to ""labor de persuasión""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
labor de persuasión
otra opción, más sobre "labor" que sobre "persuasión" que ya parece bien consensuada.
Example sentence:
Director de la División para África, [...]coordinar los intereses y realizar una labor de persuasión de forma que, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He utilizado: "(...) y hay que realizar una gran labor de persuasión (...)". En mi contexto me gusta más "labor" que "trabajo". Gracias."
+3
3 mins
tarea de convencimiento
Tal vez esto ayude:
http://www.laneta.apc.org/mcd/publicaciones/cabildeo/planifi...
4.- Mapa de poder
El mapa de poder es un ejercicio de análisis que permite al grupo, por un lado, identificar al actor clave (el blanco), el cual constituye la primera audiencia, y por otro lado, para reconocer a los actores secundarios (aliados, oponentes e indecisos) los cuales conforman la segunda audiencia. Precisamente éstos tienen la capacidad de influir en cierto grado sobre el blanco en alguna etapa del proceso de decisión.
En seguida se describe a los actores secundarios:
Aliados: Son los actores que simpatizan y están a favor de una propuesta específica. Éstos no necesariamente son nuestros amigos. No hay que hacer tarea de convencimiento con ellos, sino coordinar acciones a favor de la propuesta.
Oponentes: Son aquellos actores que están en contra de la propuesta. No se les debe considerar como enemigos ni catalogarlos como malas personas. A quienes no se pueda persuadir hay que dejarlos de lado para ahorrar esfuerzos, y sí concentrarse en aquellos que es posible convencer o neutralizar su posición.
Indecisos: Son quienes no tienen una opinión definida en relación a la propuesta o no se sabe exactamente cuál es su posición. Justamente los indecisos se pueden convertir en un blanco alterno. La tarea es convertir a los indecisos en aliados potenciales.
http://www.laneta.apc.org/mcd/publicaciones/cabildeo/planifi...
4.- Mapa de poder
El mapa de poder es un ejercicio de análisis que permite al grupo, por un lado, identificar al actor clave (el blanco), el cual constituye la primera audiencia, y por otro lado, para reconocer a los actores secundarios (aliados, oponentes e indecisos) los cuales conforman la segunda audiencia. Precisamente éstos tienen la capacidad de influir en cierto grado sobre el blanco en alguna etapa del proceso de decisión.
En seguida se describe a los actores secundarios:
Aliados: Son los actores que simpatizan y están a favor de una propuesta específica. Éstos no necesariamente son nuestros amigos. No hay que hacer tarea de convencimiento con ellos, sino coordinar acciones a favor de la propuesta.
Oponentes: Son aquellos actores que están en contra de la propuesta. No se les debe considerar como enemigos ni catalogarlos como malas personas. A quienes no se pueda persuadir hay que dejarlos de lado para ahorrar esfuerzos, y sí concentrarse en aquellos que es posible convencer o neutralizar su posición.
Indecisos: Son quienes no tienen una opinión definida en relación a la propuesta o no se sabe exactamente cuál es su posición. Justamente los indecisos se pueden convertir en un blanco alterno. La tarea es convertir a los indecisos en aliados potenciales.
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
: trabajo de convencimiento, persuasión
7 mins
|
Danke
|
|
agree |
kadu
: persuasión http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
35 mins
|
Parece que "persuasión" es lo que viene con mayor consenso ;) me gusta.
|
|
agree |
valeriefrance
2 hrs
|
Something went wrong...