Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deren Auseinadersetzung
Spanish translation:
sus confrontaciones ideológicas
Added to glossary by
Victoria Gil Talavera
Jun 16, 2006 15:09
17 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
deren Auseinadersetzung
German to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Der säkulare, religiös-weltanschaulich neutrale Staat ist offen für die verschiedenen geistigen und politischen Kräfte und deren Auseinandersetzung , jedoch nicht in der Lage, den Glaubensinhalt eines religiösen Bekenntnisses zu bewerten oder zu bestimmen.
No sé como hacer para que suene natural, por más vueltas que le doy no me encaja... alguna idea?
No sé como hacer para que suene natural, por más vueltas que le doy no me encaja... alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
sus confrontaciones ideológicas
sus confrontaciones / enfrentamientos / discusión / diálogo, usw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil!!!"
+1
21 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... y su polémica, ...
Claro que no sé como encaja esto en la frase que ya tienes redactada, pero a lo mejor te ayuda un poco ... ;o)
30 mins
y su conflicto
otra idea
45 mins
y sus puntos en discusión
tomando el término "discusión" en el mejor de los sentidos, es decir positivamente
5 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
debates ideológicos
otra opción
1 day 34 mins
Minel Núñez Buchillón
Native in Spanish
Medical, Technical, Software, Hardware
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
...fuerzas, corrientes políticas...y sus problemas intrínsecos
Una idea
Something went wrong...