Mariana T. Buttermilch Jun 21, 2012:

jajajaj, me alegra, en realidad yo no entendía tu pregunta en catalán!!! me alegra que lo hayas solucionado!!

Eva Jodar (X) Jun 21, 2012:

Ja klar! POR FIN LO ENTIENDO! EN THURINGEN! GRACIAS CHICAS!

Mariana T. Buttermilch Jun 21, 2012:

como es histórico quizá esto te ayude: De wiki: In 531, according to the Decem Libri of Gregory of Tours, the decisive battle between the Franconians and Thuringians took place along the Unstrut, which resulted in the destruction and annexation of the early medieval Thuringian kingdom by the Frankish empire. In 933 the German king Henry I fought, after a ten-year truce, against a Hungarian army in the Battle of Riade, a place near the Unstrut, but which is now unknown. His victory led to a period of peace, until the Hungarians returned in 955 and were defeated again. One of his favourite places was Memleben on the Unstrut, where a royal residence, a so-called Pfalz, palatium or villa regia, was built. He died there in 936, as did his son, Otto I, in 973. A monastery was built there in the next years, becoming one of the most important in the German realm for a short time. Its ruins may still be seen; the exact location of the palatium is not known any more.

cameliaim Jun 21, 2012:

no entiendo Hola Eva, no entiendo qué es lo que no entiendes. Riade estaba a orillas del Unstrut, en Thüringen (al menos esto decía un documental de MDR en enero, enlace que no me lo puede abrir: www.mdr.de/geschichte...1/heinrich-i-heinrich-der-erste100.... O mira esto, a ver si te sirve: www.karstwanderweg.de/kyff/kyf_lanw.htm



de.wikipedia.org/wiki/Kalbsrieth


Sie liegt an der Mündung der Helme in die Unstrut. ... Ritteburg wird als mutmaßlicher Schauplatz der Schlacht bei Riade im Jahre 933 angesehen. Die einstige ...

Burgen wie Riade (= Ritteburg?) an der Unstrut und burgartig bewehrte Pfalzen wie Nordhausen, Tilleda, Wallhausen, Allstedt und Memleben waren die ...

Eva Jodar (X) Jun 21, 2012:

Sigo sin entender Hola Mariana,
Mira, es alemán - castellano. Lo que no entiendo es que Riade se encuentra a la orilla del río Unstrut, según el original, entonces Riade es alemana, ya que el río Unstrut es alemán - pero no encuentro ninguna Riade alemana, hay algo que no hago bien. La explicación (texto paralelo) de cameliaim es genial, pero sigo sin saber dónde está Riade. Pleaeaeaeaease help!!!!!:))))

Mariana T. Buttermilch Jun 20, 2012:

que par de idiomas??? Hola Eva, es correcto que quieras una respuesta en español, no entiendo tu pregunta?