Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2009 20:21
14 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Dschibuti
German to Spanish
Science
Geography
Dschibuti
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Yibuti |
Markus Hoedl
|
| 5 +1 | Yibuti |
Guadalupe Larzabal
|
Proposed translations
+4
3 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Yibuti
es eso ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Sí, pero según el slaby grossmann es con J: Jibuti Un saludo, Helena
1 min
|
|
Gracias Helena, probablemente es como con los nombres rusos por ejemplo, muy a menudo no hay una sola transcripción....
|
|
| agree |
Sebastian Landsberger
3 mins
|
|
Danke Sebastian
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: für San Google brauche ich keine Brille, fürs Wörterbuch fast eine Lupe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. deswegen benutze ich nur noch selten Wörterbücher!!!!!!!
4 mins
|
|
gracias Mariana - parece que me pego demasiado al PONS Großwörterbuch ;-)//schon mal was von ELEKTRONISCHEN WBs gehört ;-) In denen kann man auch viel schneller suchen...
|
|
| agree |
tradukwk2
: La República de Yibuti o 'Ŷībūtī' (en francés: Djibouti, en árabe: جيبوتي) es un pequeño país al este de África ubicado en el cuerno de África. Limita con Eritrea al norte, con Etiopía al oeste y al sur, y con Somalia al sudeste, los restantes límites son
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
5 mins
Guadalupe Larzabal
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Yibuti
Yibuti : la República de Yibuti o Yibutí es un país al este de África. Limita con Eritrea al norte, con Etiopía al oeste y al sur, y con Somalia al sur. Su capital es Yibuti. El gentilicio es yibutiense o yibutiano
Reference:
Discussion
Primero miras aquí: http://de.wikipedia.org/wiki/Dschibuti y entonces miras en la versión castellana (en la columna a la izquierda de la página): http://es.wikipedia.org/wiki/Yibuti
¡Suerte!