Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ACRÓNIMO DE>ES: AC
Spanish translation:
iniciales
Added to glossary by
carmen05
Sep 3, 2006 13:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
ACRÓNIMO DE>ES: AC
German to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Este acrònimo aparece en un registro de comercio de Suiza. En el formulario hay una tabla con 6 columnas tituladas: Zei., REf., TB Nr., TB Datum, SHAB, SHAB Datum.
Bajo "Zei." aparece esta abreviatura. En el mismo documento hay indicación de abreviaturas (por ejemplo: KU significa Kollektivunterschrift) pero no aparece ésta.
Agradezco ayuda.
Saludos cordiales,
Carmen
Bajo "Zei." aparece esta abreviatura. En el mismo documento hay indicación de abreviaturas (por ejemplo: KU significa Kollektivunterschrift) pero no aparece ésta.
Agradezco ayuda.
Saludos cordiales,
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ve abajo |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
+1
7 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ve abajo
Supongo que son la iniciales del oficial del registro que escribió la entrada. "Zei" es "Zeichen" que es lo mismo que puede significar "visto bueno" o "referencia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias swissgirl. Sí, finalmente pude corroborar que se trata de iniciales. Y Egmont: no todas las abreviaturas están allí :-)
Saludos cordiales."
Something went wrong...