Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cola Bonbons
Spanish translation:
Caramelos sabor cola
Added to glossary by
Gabi
Jul 10, 2006 00:19
17 yrs ago
German term
Cola Bonbons
German to Spanish
Other
Food & Drink
Hola:
Estas pastillas (en inglés ponen Cola Candies) serían con sabor a coca?
En ESP, a los caramelitos que van en latas chiquitas (sin envoltorio individual) les dicen pastillas?
Gracias
Gabi
Estas pastillas (en inglés ponen Cola Candies) serían con sabor a coca?
En ESP, a los caramelitos que van en latas chiquitas (sin envoltorio individual) les dicen pastillas?
Gracias
Gabi
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Caramelos sabor cola |
Cecilia Aguado
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
Caramelos sabor cola
Si Gabi, es el sabor de la coca cola... solo que cuidado! porque "Coca" se refiere a la marca o la hoja que se mastica en el altiplano ;)
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Creo que hay que poner sabor a Coca Cola, porque en algunos países el sabor a cola es algo diferente
18 mins
|
|
Gracias Yvonne! aunque sigo pensando que hay que evitar la marca, seguramente en el contexto se entiende
|
|
| agree |
MANGOLD (X)
: Caramelos sabor a Coca-Cola, perfecto.
4 hrs
|
|
Gracias Mangold! igual que para Yvonne.
|
|
| disagree |
Sabine Reichert
: mit Yvonne und Mangold. Ich würde auf keinen Fall den Markennamen Coca-Cola verwenden, wenn im Original nur von Cola die Rede ist.
5 hrs
|
|
Einverstanden.
|
|
| agree |
Herbert Schuster
8 hrs
|
|
Danke Herbert!
|
|
| agree |
Egmont
: ...con sabor a nuez de cola
9 hrs
|
|
Gracias Egmont! aunque nunca habia escuchado lo de nuez...
|
|
| agree |
Elena López Pachón
: Sí. Por cierto, ¿sabíais que un vasco ha inventado los caramelos con sabor a gin-tonic?. Para más información ver: http://www.20minutos.es/noticia/82308/0/gintonic/caramelo/wh...
19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. También puse la pregunta en el par ES-->ES para reasegurarme."
Discussion