Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Broteinheiten
Spanish translation:
unidad alimenticia
Added to glossary by
------ (X)
Apr 18, 2005 13:04
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Broteinheiten
German to Spanish
Other
Food & Drink
¿Sabe alguien la traducción de este término al castellano?
aparece en la lista de las propiedades nutritivas de un producto.
muchas gracias de nuevo
aparece en la lista de las propiedades nutritivas de un producto.
muchas gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | unidad alimenticia |
------ (X)
|
| 5 +2 | Unidades de Carbohidratos / Valores de Intercambio de Carbohidratos |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
unidad alimenticia
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-18 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Abrev. UA
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-18 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Abrev. UA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Unidades de Carbohidratos / Valores de Intercambio de Carbohidratos
Me imagino que es una indicación para diabéticos (que siempre deben saber la cantidad de carbohidratos que comen para saber cuánta insúlina deben inyectarse). En ese caso la traducción es Unidades de Carbohidratos o Valores de intercambio de carbohidratos
Reference:
http://www.nestle.com.mx/powerbar/pria-carb_faqs.htm
http://www.lifescan.com/espanol/diabetes/aspectos/dieta/contar/
Something went wrong...