Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgesonderte Gegenstände
Spanish translation:
objetos separados / separadamente
Added to glossary by
Tradjur
Apr 4, 2007 07:24
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Catalan 
Works in: German to Catalan, English to Spanish, German to Spanish
ausgesonderte Gegenstände
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"Die Abgänge haben wir im Wesentlichen auf die vollständige ERfassung der ausgesonderten Gegenstände sowie die zutreffende wertmäßige Ausbuchung hin geprüft
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | objetos separados / separadamente |
Tradjur
|
| 4 | artículos suprimidos |
Valle Fernández da Costa
|
Proposed translations
17 mins
Selected
objetos separados / separadamente
En lugar del adjetivo para el nombre, puedes utilizar un adverbio, puede que quede mejor. Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
27 mins
artículos suprimidos
Yo creo que en un listado así es más común hablar de "artículos" que de "objetos" y si se van a eliminar de los libros (ausbuchen) entiendo que es más adecuado "suprimidos" que "separados" (que es otro significado de aussondern perfectamente válido en otros contextos).
Something went wrong...