Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
A-Ausl., N-Ausl.
Spanish translation:
nach Auslösekennlinien ..../ según curvas de disparo
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 18, 2011 12:33
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
A-Ausl., N-Ausl.
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
En una planilla de repuestos para una instalación industrial, sin mucho contexto. Las expresiones "N-AUSL." y "A-AUSL." desconozco qué quieren decir, aunque me imagino que AUSL. se refiere en ambos casos a "Auslöser" o "Auslösung":
Benennung···················Detailinformation
Magnetventil·················1" Magnetventil
Staubschublade············56 Liter Staubsammelbehälter
Filterpatronen···············Filterpatronen
Dichtung······················Dichtung für Staubschublade
Ventilator·····················RV 80
Motor 30 kW
Flügelrad
Temperatursensor
Leuchtmelder················Leuchtmelder rot
Leuchtmelder················Leuchtmelder grün
Display·························LEISTUNGSSCHALTER BGR. S00, FUER DEN MOTORSCHUTZ, CLASS 10, A-AUSL.0,55...0,8A, N-AUSL.10 A
Leistungsschutzschalter··TRANSFORMATOR SITAS; PHASEN:1; PN/PN(S6)(KVA):0,16 /0,49; UPRI(V):400+/-5%; USEC(V):230; ISEC(A):0,7; F(HZ):50...60
Benennung···················Detailinformation
Magnetventil·················1" Magnetventil
Staubschublade············56 Liter Staubsammelbehälter
Filterpatronen···············Filterpatronen
Dichtung······················Dichtung für Staubschublade
Ventilator·····················RV 80
Motor 30 kW
Flügelrad
Temperatursensor
Leuchtmelder················Leuchtmelder rot
Leuchtmelder················Leuchtmelder grün
Display·························LEISTUNGSSCHALTER BGR. S00, FUER DEN MOTORSCHUTZ, CLASS 10, A-AUSL.0,55...0,8A, N-AUSL.10 A
Leistungsschutzschalter··TRANSFORMATOR SITAS; PHASEN:1; PN/PN(S6)(KVA):0,16 /0,49; UPRI(V):400+/-5%; USEC(V):230; ISEC(A):0,7; F(HZ):50...60
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nach Auslösekennlinien .... |
Walter Blass
|
References
| Schau mal hier: |
kadu
|
Change log
Mar 1, 2011 20:45: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
Selected
nach Auslösekennlinien ....
Seg. curvas de disparo t=f(I):
Disparo con retardo: Auslöser "a" (por sobrecarga)
Disparo sin retardo: Auslöser "n" (por cortocircuito)
Disparo combinado (selectivo): parte de curva "a" (disparo por sobre corriente) + parte de curva "n" (autodisparo del interruptor + guardamotor).
Fuente: "Siemens Formel und Tabellenbuch für Starkstromingenieure". Abschnitt Schaltgeräte - Kennlinien
Disparo con retardo: Auslöser "a" (por sobrecarga)
Disparo sin retardo: Auslöser "n" (por cortocircuito)
Disparo combinado (selectivo): parte de curva "a" (disparo por sobre corriente) + parte de curva "n" (autodisparo del interruptor + guardamotor).
Fuente: "Siemens Formel und Tabellenbuch für Starkstromingenieure". Abschnitt Schaltgeräte - Kennlinien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 mins
Reference:
Schau mal hier:
http://cache.automation.siemens.com/dnl/Tc/Tc0ODM2MQAA_34973...
Suche: N-Auslöser (unverzögerter Kurzschlussauslöser)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-02-18 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Such auch nach A-Auslöser, dann findest du "Thermisch verzögerte Überlastauslöser".
Alles ohne Gewähr. Kenn mich damit nicht gut aus.
Suche: N-Auslöser (unverzögerter Kurzschlussauslöser)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-02-18 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Such auch nach A-Auslöser, dann findest du "Thermisch verzögerte Überlastauslöser".
Alles ohne Gewähr. Kenn mich damit nicht gut aus.
Something went wrong...