Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftangbehälter
Spanish translation:
Tanque colector con separador de aceite sobrenadante.
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 20, 2009 11:31
15 yrs ago
German term
Auftangbehälter
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Abwasseranlage
Ölskimmer:
Die Zuleitung zu den Auftangbehältern erfolgt über zwei Membranventile mit Magnet-Vorsteuerventilen.
Debe ser una cuba de separación o algo así ¿no?, pero no sé su nombre técnico
Gracias
Die Zuleitung zu den Auftangbehältern erfolgt über zwei Membranventile mit Magnet-Vorsteuerventilen.
Debe ser una cuba de separación o algo así ¿no?, pero no sé su nombre técnico
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Tanque colector con separador de aceite sobrenadante. | Walter Blass |
Change log
Mar 22, 2009 06:23: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Tanque colector con separador de aceite sobrenadante.
El contexto habla de Ölskimmer por lo que puede tratarse de un Decantador tipo API en el caso de industria petrolera, o bien como parece ser en este caso, de un decantador primario provisto de un rascador- colector de superficie para colectar aceites y otros sobrenadantes y/o espumas en una planta de tratamiento de líquidos efluentes residuales. En ambos casos son cubas o recipientes, o piletas (Arg.), de superficie rectangular o circular
Note from asker:
gracias Walter. |
Peer comment(s):
agree |
Sabine Ide
: Sí. Debe ser Auffangbehälter en alemán.....
1 hr
|
Justamente, es eso y omití aclararlo. Gracias!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Creo que debe ser Auftankbehältern, en cuyo caso se define como tanques (depósitos) de reposte (reabastecimiento)