Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brandschutzversorgung
Spanish translation:
Protecciòn contra incendios
Added to glossary by
Maria San Martin
Sep 9, 2006 22:39
17 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Brandschutzversorgung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tipo de fusible
Hola a todos/as,
tengo una duda sobre un fusible. Será en este caso un fusible del sistema antiincendios de la instalación?
¿O se refiere a otra cosa?
Frase:
Sicherung Brandschutzversorgung ausgefallen
Gracias!
tengo una duda sobre un fusible. Será en este caso un fusible del sistema antiincendios de la instalación?
¿O se refiere a otra cosa?
Frase:
Sicherung Brandschutzversorgung ausgefallen
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Protecciòn contra incendios |
Armando Tavano
|
| 4 +1 | Fusible |
Herbert Schuster
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Protecciòn contra incendios
"incendios todavía son causados por personas. que utilizan fusibles de tamaño errado o. incluso que ponen una moneda detrás de un. fusible cuando no tienen ...
www.usfa.dhs.gov/downloads/pdf/espanol/hud_elect-esp.pdf
www.usfa.dhs.gov/downloads/pdf/espanol/hud_elect-esp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, danke!"
+1
11 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Fusible
Deine Vermutung ist richtig. In der Technik drückt man sich manchmal etwas verkürzt aus. Als vollständiger Satz heißt das so: Die Sicherung der Brandschutzversorgung ist ausgefallen.
Something went wrong...