Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Tür)Band
Spanish translation:
pernio [de bisagras]
Added to glossary by
Caroline Loehr
Apr 18, 2004 10:33
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Bänder
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Türen Einflügelige Drehtür. Strahlenschutztüre aus Holzwerkstoff mit Bleieinlage 2mm in Türrahmen und Türblatt gemäß Anforderungen des Strahlenschutzes.
Stockrahmen aus Holz mit überfälztem Türblatt aus Holz, Oberfläche Schichtstoff,.
Riegel-Fallen-Schloss mit Wechsel, mit Profilzylinder für Schließanlage.
Bänder dreidimensional verstellbar. Drückergarnitur aus Aluminium.
Cómo se traduce Band en este caso?
Stockrahmen aus Holz mit überfälztem Türblatt aus Holz, Oberfläche Schichtstoff,.
Riegel-Fallen-Schloss mit Wechsel, mit Profilzylinder für Schließanlage.
Bänder dreidimensional verstellbar. Drückergarnitur aus Aluminium.
Cómo se traduce Band en este caso?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pernio [de bisagras] |
Caroline Loehr
|
Proposed translations
+2
8 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
German term (edited):
B�nder
Selected
pernio [de bisagras]
Según el Ernst. ;o)
... Se pueden desmontar y montar cuantas veces queramos. BISAGRAS DE PERNIO O PERNIOS. ... También existen bisagras de pernio para puertas pequeñas (muebles, etc). ...
www.bricotodo.com/bisagras.htm - 20k - En caché - Páginas similares
... Bastará usar un pernio como referencia para regular la profundidad de fresado. bisagras, en puertas o marcos sin ne- cesidad de usar plantillas. ...
www.virutex.es/PDF/Virutas10.pdf - Páginas similares
... (Ver foto). – Bisagras: Librillo: ... Ø eje: 12. · Espesor: 3. Pernio de tres cuerpos de sobreponer: - Medidas: 150x55 - 150x75 y 150x135. - Acabado: pulida. ...
www.construnario.es/ diccionario/central.asp?ver=imsinf&susc=24100&leng= - 67k - En caché - Páginas similares
PERNIO TRES CUERPOS. ...
www.estampaciones-ebro.com/espanol.asp?idSub=108 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-04-18 14:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sí. Los Bänder son las bisagras que en caso de las puertas antiguas tenían una forma alargada (de ahí lo de Band) y luego aparecieron más formas. Así puedes encontrar diferentes formas correspondientes a las diferentes épocas.
He buscado en google \"Antike Türbänder\", para que puedas ver a qué me refiero:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2238498188...
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2238249358...
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2238008462...
... Se pueden desmontar y montar cuantas veces queramos. BISAGRAS DE PERNIO O PERNIOS. ... También existen bisagras de pernio para puertas pequeñas (muebles, etc). ...
www.bricotodo.com/bisagras.htm - 20k - En caché - Páginas similares
... Bastará usar un pernio como referencia para regular la profundidad de fresado. bisagras, en puertas o marcos sin ne- cesidad de usar plantillas. ...
www.virutex.es/PDF/Virutas10.pdf - Páginas similares
... (Ver foto). – Bisagras: Librillo: ... Ø eje: 12. · Espesor: 3. Pernio de tres cuerpos de sobreponer: - Medidas: 150x55 - 150x75 y 150x135. - Acabado: pulida. ...
www.construnario.es/ diccionario/central.asp?ver=imsinf&susc=24100&leng= - 67k - En caché - Páginas similares
PERNIO TRES CUERPOS. ...
www.estampaciones-ebro.com/espanol.asp?idSub=108 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-04-18 14:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sí. Los Bänder son las bisagras que en caso de las puertas antiguas tenían una forma alargada (de ahí lo de Band) y luego aparecieron más formas. Así puedes encontrar diferentes formas correspondientes a las diferentes épocas.
He buscado en google \"Antike Türbänder\", para que puedas ver a qué me refiero:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2238498188...
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2238249358...
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2238008462...
Peer comment(s):
| agree |
MANGOLD (X)
: ¡Perfecto! "Bänder" se refiere a "Türband"
29 mins
|
|
Gracias, Mangold!
|
|
| agree |
Ana Fernandez
5 hrs
|
|
Gracias, Iris!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí gracias, perdona no te había entendido bien. Saludos."
Discussion
No s� si te entendido bien, significa que las B�nder son las bisagras de la puerta, es correcto??
Gracias de antemano
Saludos