Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Rohrabschottung
español translation:
Sellado de paso de tubos
Added to glossary by
agiriano
Aug 29, 2006 11:40
17 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Rohrabschottung
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Empfehlung Nr. 1: Rohrabschottung im Lacklagerraum
Durch den Wegfall der Lackierei für Kleineteile könnte der Lacklagerraum neu gestaltet werden.
Durch den Wegfall der Lackierei für Kleineteile könnte der Lacklagerraum neu gestaltet werden.
Proposed translations
(español)
5 +1 | Sellado de paso de tubos | agiriano |
5 | Recubrimiento o protección de tubo o tubería | Miguel Martinez (X) |
Proposed translations
+1
5 horas
Selected
Sellado de paso de tubos
Abschottung en el campo antiincendios se refiere al sellado de las juntas que se crean entre la pared (ignífuga o aislada) en los huecos por donde pasan elementos como tuberías o cables desde un recinto al contiguo y los propios elementos.
Véanse ejemplos gráficos p.ej. en http://www.heku-brandschutz.de/leistungen/leistungen.html
y descripciones p.ej. en http://www.mthurner.at/seiten/p_schutz.html
En español a este aislamiento de los huecos se le llama "sellado".
Vénase elementos para dicho sellado p.ej. en la página 87 del catálogo http://www.salvadorescoda.com/tarifas/Aislamientos.pdf#searc...
Véanse ejemplos gráficos p.ej. en http://www.heku-brandschutz.de/leistungen/leistungen.html
y descripciones p.ej. en http://www.mthurner.at/seiten/p_schutz.html
En español a este aislamiento de los huecos se le llama "sellado".
Vénase elementos para dicho sellado p.ej. en la página 87 del catálogo http://www.salvadorescoda.com/tarifas/Aislamientos.pdf#searc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hora
Recubrimiento o protección de tubo o tubería
Espero haberte orientado. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-08-29 21:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
creo que la propuesta de agiriano es más acertada que la mia. Gracias agiriano, por la buena exposición.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-08-29 21:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
creo que la propuesta de agiriano es más acertada que la mia. Gracias agiriano, por la buena exposición.
Something went wrong...