Glossary entry

alemán term or phrase:

Rohrabschottung

español translation:

Sellado de paso de tubos

Added to glossary by agiriano
Aug 29, 2006 11:40
17 yrs ago
1 viewer *
alemán term

Rohrabschottung

alemán al español Técnico/Ingeniería Ingeniería (general)
Empfehlung Nr. 1: Rohrabschottung im Lacklagerraum

Durch den Wegfall der Lackierei für Kleineteile könnte der Lacklagerraum neu gestaltet werden.
Proposed translations (español)
5 +1 Sellado de paso de tubos
5 Recubrimiento o protección de tubo o tubería

Proposed translations

+1
5 horas
Selected

Sellado de paso de tubos

Abschottung en el campo antiincendios se refiere al sellado de las juntas que se crean entre la pared (ignífuga o aislada) en los huecos por donde pasan elementos como tuberías o cables desde un recinto al contiguo y los propios elementos.
Véanse ejemplos gráficos p.ej. en http://www.heku-brandschutz.de/leistungen/leistungen.html
y descripciones p.ej. en http://www.mthurner.at/seiten/p_schutz.html

En español a este aislamiento de los huecos se le llama "sellado".
Vénase elementos para dicho sellado p.ej. en la página 87 del catálogo http://www.salvadorescoda.com/tarifas/Aislamientos.pdf#searc...
Peer comment(s):

agree Herbert Schuster
1 día 2 horas
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
1 hora

Recubrimiento o protección de tubo o tubería

Espero haberte orientado. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-08-29 21:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hola,

creo que la propuesta de agiriano es más acertada que la mia. Gracias agiriano, por la buena exposición.
Peer comment(s):

neutral agiriano : Dankeschön
5 días
Bitteschön :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search