Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagenabnahme
Spanish translation:
recepción de la instalación
Added to glossary by
Mat_Young
Apr 22, 2007 18:29
17 yrs ago
German term
Anlagenabnahme
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
-Anlageninspektionen, –abnahmen, & -verbesserungen
Encuentro varios significados distintos para Abnahme y estoy algo indeciso sobre cuál es el referido aquí.
Encuentro varios significados distintos para Abnahme y estoy algo indeciso sobre cuál es el referido aquí.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | recepción de la instalación |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
recepción de la instalación
Por el poco contexto entiendo que habla de la inspección (y posibles mejoras) que se hacen para la recepción de una instalación.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: eso parece ser!
10 mins
|
|
gracias, Mariana.
|
|
| agree |
lore48
: totalmente segura
1 hr
|
|
muchas gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta a pesar del poco contexto. Es una lista de servicios de una empresa. Me quedo con recepción porque era mi versión y la de la memoria. Muchísimas gracias."
Discussion