Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ader- und Leitungsmarkierung
Spanish translation:
marcado de hilos y conductores
Added to glossary by
Magda Negrón
Oct 28, 2004 11:51
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Venezuela
Ader- und Leitungsmarkierung
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ader- und Leitungsmarkierung
Alle Adern im Schaltschrank sind an beiden Seiten markiert. Für die Adermarkierung werden selbstlaminierende Etiketten verwendet.
(¿Marcado de conductores y cables? ¿o "Ader" es hilo?
Gracias
Alle Adern im Schaltschrank sind an beiden Seiten markiert. Für die Adermarkierung werden selbstlaminierende Etiketten verwendet.
(¿Marcado de conductores y cables? ¿o "Ader" es hilo?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | marcado de hilos y conductores |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | marcar de hilos y cables |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | Rotulación de cables y conductores |
jerb (X)
|
Proposed translations
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
marcado de hilos y conductores
Tal cual. Estás en lo correcto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ernesto.
Saludos"
+1
40 mins
marcar de hilos y cables
Wie ich verstehe, die Adern und Leitungen sollen markiert und für die Markierung soll selbstlaminierende Etiketten verwendet werden.
Eigentlich sollen hier "Leitungen" als "Kabel" und "Adern" als "Drähte" verstanden werden.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-28 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß aber nicht ganz genau, wie man \"Markierung\" auf Spanisch bezeichnet.
Eigentlich sollen hier "Leitungen" als "Kabel" und "Adern" als "Drähte" verstanden werden.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-28 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß aber nicht ganz genau, wie man \"Markierung\" auf Spanisch bezeichnet.
19 hrs
Rotulación de cables y conductores
Así lo utilizan en una de las empresas más granddes que se dedican a cables etc.
Something went wrong...