Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ablesbares großes LCD-Display mit Funktionskontrollanzeige
Spanish translation:
pantalla de cristal liquido con visualizador de funciones
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 19, 2005 16:27
18 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
ablesbares großes LCD-Display mit Funktionskontrollanzeige
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Energ�a solar
Die Solarregler
Modell SD 1: Digitaler Regler für Solaranlagen zur Temperatur-Differenz-Regelung für 1 Kollektorfeld und 1 Verbraucher.
Modell SD 2: Digitaler Regler für Solaranlagen zur Temperatur-Differenz-Regelung für 1 Kollektorfeld und 2 Verbrauchern oder für Ost/West-Kollektorfeldern für 1 Verbraucher. Regler zur Heizungsunterstützung bei Kombispeichern.
Beide Regler bestechen durch ein gut ablesbares großes LCD-Display mit Funktionskontrollanzeige. Hinzu kommt: eine integrierte Wärmemengenzählung und eine einfache und problemlose Handhabung.
P.S. gran panel legible de cristal líquido con visualiación del control de funciones?
Modell SD 1: Digitaler Regler für Solaranlagen zur Temperatur-Differenz-Regelung für 1 Kollektorfeld und 1 Verbraucher.
Modell SD 2: Digitaler Regler für Solaranlagen zur Temperatur-Differenz-Regelung für 1 Kollektorfeld und 2 Verbrauchern oder für Ost/West-Kollektorfeldern für 1 Verbraucher. Regler zur Heizungsunterstützung bei Kombispeichern.
Beide Regler bestechen durch ein gut ablesbares großes LCD-Display mit Funktionskontrollanzeige. Hinzu kommt: eine integrierte Wärmemengenzählung und eine einfache und problemlose Handhabung.
P.S. gran panel legible de cristal líquido con visualiación del control de funciones?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pantalla de cristal liquido .... |
René Cofré Baeza
|
| 4 | gran pantalla LCD de fácil lectura con indicación del control de funcionamiento |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
3 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
ablesbares gro�es LCD-Display mit Funktionskontrollanzeige
Selected
pantalla de cristal liquido ....
por una amplia pantalla de cristal liquido, que cuenta con dispositivos para controlar las funciones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-07-19 19:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, \"líquido\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-07-20 09:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Willdlp tu propuesta es más exacta que la mía (creo que ya estaba cansado anoche) aunque el \"gran panel\", me suena a mi como algo realmente grande. Yo me imagino que se trata simplemente de una pantalla, que se puede leer sin tener que mirar los datos con \"lupa\", donde se ve la información \"comodamente\". Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-07-19 19:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, \"líquido\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-07-20 09:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Willdlp tu propuesta es más exacta que la mía (creo que ya estaba cansado anoche) aunque el \"gran panel\", me suena a mi como algo realmente grande. Yo me imagino que se trata simplemente de una pantalla, que se puede leer sin tener que mirar los datos con \"lupa\", donde se ve la información \"comodamente\". Saludos y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
1 day 18 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Specializes in field
Meaningful technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
ablesbares gro�es LCD-Display mit Funktionskontrollanzeige
gran pantalla LCD de fácil lectura con indicación del control de funcionamiento
Yo prescindiría casi de lo de fácil lectura, se sobreentiende y recarga demasiado la frase. También simplificaría lo de la "indicación de control de funcionamiento". Vamos, que dejaría la frase así: "gran pantalla LCD con indicación de las funciones de control".
Discussion