Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2007 08:04
16 yrs ago
1 viewer *
German term
habil.
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Se trata de una traducción jurada de un expediente académico y diploma.
**Prof. Dr.-Ing. habil.**
"habil." hace referencia a "Habilitation", que es un grado postdoctoral necesario para ser admitido como catedrático.
Qué harías vosotros con esta abreviatura? Nota a pie de página? O se trata ya de un catedrático?
Gracias
**Prof. Dr.-Ing. habil.**
"habil." hace referencia a "Habilitation", que es un grado postdoctoral necesario para ser admitido como catedrático.
Qué harías vosotros con esta abreviatura? Nota a pie de página? O se trata ya de un catedrático?
Gracias
Change log
Sep 18, 2007 07:33: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
tal cual
Yo creo que lo dejaría tal cual, pues en español también existe "habilitado" o "con habilitación" y por lo que dices el significado se adapta perfectamente al contexto... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...