Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eintrittsschranken
Spanish translation:
barreras de acceso
Added to glossary by
karemmabel (X)
Oct 26, 2007 15:38
16 yrs ago
German term
karemmabel (X)
Eintrittsschranken
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
¿qué significa "Eintrittsschranken" en este contexto?
Die Präsenz institutionalisierter "Eintrittsschranken" (labor-market shelter), die die Aktivität schützen soll.
gracias
Die Präsenz institutionalisierter "Eintrittsschranken" (labor-market shelter), die die Aktivität schützen soll.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | barreras de acceso |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | barreras al ingreso |
Fabio Descalzi
|
Change log
Oct 26, 2007 17:10: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "\"Eintrittsschranken\" " to "Eintrittsschranken"
Proposed translations
+1
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
"Eintrittsschranken"
Selected
barreras de acceso
Es la traducción literal, pero también pienso que encaja en tu texto: "La presencia de barreras de acceso institucionalizadas destinadas a proteger la actividad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la posible traducción."
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
barreras al ingreso
un término común en relaciones entre países...
Discussion