Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschlagnahmen (Akten)
Spanish translation:
confiscar / requisar documentación o expedientes
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 11, 2006 09:34
17 yrs ago
German term
Akten werden beschlagnahmt
German to Spanish
Other
Economics
Wirtschaftsprüfer stellt gravierende Unregelmäßigkeiten in der Jahresbilanz der Gruppe fest und leitet Ermittlungen ein; der Staatsanwalt ist im Haus, Akten werden beschlagnahmt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | se confiscaron / requisaron actas |
René Cofré Baeza
|
| 4 | las actas son confiscadas |
E.LA
|
| 3 | los actos erán confiscados |
cameliaim
|
Proposed translations
+9
6 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
se confiscaron / requisaron actas
documentación, archivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
los actos erán confiscados
" Larousse Compact allemand-espagnol
• beschlagnahmen
transitives Verb
confiscar " (Babylon)
• beschlagnahmen
transitives Verb
confiscar " (Babylon)
3 hrs
las actas son confiscadas
oder: se confiscan las actas
Auch wenn die Gegenwart sehr schnell vorbei geht...
Auch wenn die Gegenwart sehr schnell vorbei geht...
Something went wrong...