Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funkvideoüberwachungssystem
Spanish translation:
sistema de video-vigilancia inalámbrico
Added to glossary by
Susana Sancho
Sep 20, 2007 14:42
16 yrs ago
German term
Funkvideoüberwachungssystem
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Funkvideo
mit einfach aufzubauender Minikamera
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sistema de video-vigilancia inalámbrico |
Daniel Gonzalez
|
| 3 +1 | sistema de vigilancia de video inalámbrico |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
+1
27 mins
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema de video-vigilancia inalámbrico
Otra opción. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
23 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
sistema de vigilancia de video inalámbrico
Así sin más contexto, yo diría algo así. También "sistema inalámbrico de vigilancia por medio de cámaras de video". El orden de las palabras además lo puedes cambiar a tu gusto. No doy referencias porque no veo cuáles serían de verdadera utilidad en este caso.
Note from asker:
| Se trata más bien un sistema de videovigilancia controlado a distancia, creo yo. |
Peer comment(s):
| agree |
Liselotte K. de Hennig
: Es posible que también sea controlado a distancia, pero esta palabra alemana no lo indica. Sólo indica que es inalámbrico.
1 hr
|
Something went wrong...