Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenfreigabe
Spanish translation:
habilitación de datos
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Datenfreigabe
desbloqueo de datos?... no me convence...
vDiV!
| 5 +2 | habilitación de datos |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +2 | Liberación de datos |
Marta Riosalido
|
| 4 | data release |
Sladjana Spaic
|
| 4 | Autorización de (acceso) datos |
Fernando Toledo
|
Sep 9, 2006 15:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "datenfreigabe" to "Datenfreigabe" , "Field (write-in)" from "informática" to "(none)"
Sep 9, 2006 15:42: Ana Krämer changed "Language pair" from "German to English" to "German to Spanish"
Proposed translations
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
habilitación de datos
PDF] 1. INTRODUCCIÓN BUS DE DATOS (DB15-D0) - 16 bits BUS DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Habilitación de datos parte alta y parta baja (/UDS y /LDS). Líneas de salida triestado. Habilita el uso de una o ambas mitades del bus de datos. ...
www.dte.us.es/tec_inf/itig/etc2/material/ETC2_0304_68K_tran... - Páginas similares
[PDF] TEMA 1 EL MICROPROCESADOR MC68000Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Habilitación de datos parte alta y parta baja (/UDS y /LDS). Son líneas de salida triestado, que junto con R/#W controlan el flujo de información ...
www.dte.us.es/tec_inf/itig/microele/docu/curso0405/tema1/68... - Páginas similares
[PDF] MOVIDRIVE Bobinadora y desbobinadora ManualFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Habilitación de datos PO. On. P300. Velocidad de arranque/parada 1. 0 rpm. P301. Velocidad mínima 1. 0 rpm. P302. Velocidad máxima 1. 0...5500 rpm ...
www.sew-eurodrive.es/documentacion/descargas_pdf/completo/1... - Páginas similares
"Compartir de datos" habe ich auch schon gehört, aber ich würde "habilitación de datos" schreiben. Ich denke, das ist gebräuchlicher...
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
data release
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Liberación de datos
| agree |
bell-issima
44 mins
|
|
muchas gracias, bellssima
|
|
| agree |
agapanto
2 hrs
|
|
Gracias mil
|
Autorización de (acceso) datos
significa que esos datos están disponibles en ese nivel de autorización.
Saludos
Discussion