Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf die Leistung zugeschnittenen
Spanish translation:
a la altura/a la medida de la potencia
Added to glossary by
Mat_Young
Apr 5, 2005 09:26
19 yrs ago
German term
auf die Leistung zugeschnittenen
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
"Bei Prozessoren als Boxed-Version liefern wir Ihnen neben der eigentlichen CPU einen **auf die Leistung zugeschnittenen High-Tech-Lüfter** sowie u. U. entsprechende Wärmeleitpaste."
En los procesadores de la versión Boxed se incluye, además de la propia CPU, un **ventilador de avanzada tecnología**, así como su correspondiente silicona térmica en caso necesario.
En los procesadores de la versión Boxed se incluye, además de la propia CPU, un **ventilador de avanzada tecnología**, así como su correspondiente silicona térmica en caso necesario.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a la altura/a la medida de la potencia |
------ (X)
|
| 4 +2 | adaptado al rendimiento de la CPU (o hecho a medida para) |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
a la altura/a la medida de la potencia
En el rendimiento (resultado) influyen factores como la configuración de hardware, los programas etc.. El ventilador es para el calor de la CPU, que depende de la potencia y el tacto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tacto no, frecuencia."
+2
41 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
adaptado al rendimiento de la CPU (o hecho a medida para)
Un ventilador adaptado al rendimiento de la CPU o hecho a medida para el rendimiento de la CPU.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
7 mins
|
|
gracias ;)
|
|
| agree |
materol
1 hr
|
|
gracias ;)
|
|
| neutral |
Karlo Heppner
: Schließe mich der Differenzierung von Janfri (potencia) an. LG Karlo
4 hrs
|
|
Bueno, para gustos los colores como decía el filósofo ;))))
|
Something went wrong...