Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übertaktung
Spanish translation:
Capacidad de overclocking/aumentar la frecuencia
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jan 6, 2010 12:18
14 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Übertacktung
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Der geringe Stromverbrauch und die Übertacktungsfähigkeit ermöglichen es dem System auf höchstem Level zu arbeiten.
Valeria
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Overclocking |
André Höchemer
|
| 4 | la posibilidad de aumentar la frecuencia |
Andreas Weirich
|
Change log
Jan 14, 2010 14:56: Maria Valeria Arias Wild changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82896">Maria Valeria Arias Wild's</a> old entry - "Übertacktung"" to ""Capacidad de overclocking/aumentar la frecuencia""
Proposed translations
+3
12 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Overclocking
Das Wort enthält einen Tippfehler und muss eigentlich "Übertaktung" heissen, das eine Lehnübersetzung des englischen "overclocking" ist. Im Spanischen ist offensichtlich der englische Begriff üblich, und die "Übertaktungsfähigkeit" wird als "capacidad de overclocking" bezeichnet, auch wenn es wie erfunden klingt ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda, André y Andreás. Opté por una mezcla de ambas. Saludos"
18 mins
Andreas Weirich
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Auf das richtige Wort kommt es an!
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
German term (edited):
Übertaktung
la posibilidad de aumentar la frecuencia
Bueno, como todos sabemos que en el mundo hispanohablante se intenta no expresar cosas en inglés lo hacemos en castellano, lo que sería la traducción arriba. Te mando el Link abajo.
Something went wrong...