Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(ein digitales Bild) der Vorlage erzeugen
Spanish translation:
generar (una imagen digital) del documento
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 8, 2008 09:19
16 yrs ago
German term
(ein digitales Bild) der Vorlage erzeugen
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Scannen
2.1. Der Arbeitsablauf
2.1.1. Scannen
Scannen ist das Abtasten der Schriftvorlage durch den Scanner. Dabei wird im Computer ein digitales Bild der Vorlage erzeugt. Dieses Bild ist eine Matrix von schwarzen, weißen bzw. grauen Punkten. Im Gegensatz zu der über die Tastatur eingetippten Information ist ein Bild vom Computer jedoch nicht als Text verwertbar. Das Image muß zuerst in, für den Computer verständlichen Text umgewandelt - eben "gelesen" werden.
Alternativ zum Scannen, kann ein Bild auch durch Laden einer Bilddatei von einem Speichermedium in den Arbeitsspeicher gelangen.
2.1.1. Scannen
Scannen ist das Abtasten der Schriftvorlage durch den Scanner. Dabei wird im Computer ein digitales Bild der Vorlage erzeugt. Dieses Bild ist eine Matrix von schwarzen, weißen bzw. grauen Punkten. Im Gegensatz zu der über die Tastatur eingetippten Information ist ein Bild vom Computer jedoch nicht als Text verwertbar. Das Image muß zuerst in, für den Computer verständlichen Text umgewandelt - eben "gelesen" werden.
Alternativ zum Scannen, kann ein Bild auch durch Laden einer Bilddatei von einem Speichermedium in den Arbeitsspeicher gelangen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | generar (una imagen digital) del documento |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | una imagen digital de la presentación |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+5
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
generar (una imagen digital) del documento
no encuentro término castellano más específico para "Vorlage" que es un documento que se tóma como base para hacer algo (p.ej. una copia); "matriz" y "documento matriz" son demasiado específicos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+1
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...