Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dienstleister
Spanish translation:
empresa de servicios
Added to glossary by
Susana Sancho
Nov 28, 2007 09:39
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Dienstleister
German to Spanish
Other
Computers (general)
subasta online
So einfach finden Sie gute und günstige Handwerker und Dienstleister!
1. Kostenlos und unverbindlich stellen Sie Ihren Auftrag zur Versteigerung ein.
2. Fachleute möchten Ihren Auftrag erhalten, und unterbieten sich in einer Rückwertsauktion.
3. Sie können nun Ihren Auftrag an einen Auftragnehmer vergeben, der Ihnen zusagt.
„So einfach geht´s“ „Guided Tour“ „Beispiele“ „Die 321-Job Garantie“ „Jetzt Auftrag kostenlos einstellen“
Trabajadores manuales y ???
Gracias
1. Kostenlos und unverbindlich stellen Sie Ihren Auftrag zur Versteigerung ein.
2. Fachleute möchten Ihren Auftrag erhalten, und unterbieten sich in einer Rückwertsauktion.
3. Sie können nun Ihren Auftrag an einen Auftragnehmer vergeben, der Ihnen zusagt.
„So einfach geht´s“ „Guided Tour“ „Beispiele“ „Die 321-Job Garantie“ „Jetzt Auftrag kostenlos einstellen“
Trabajadores manuales y ???
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | empresa de servicios |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +4 | prestador de servicios |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
empresa de servicios
A mi entender de lo que se trata es de una empresa de servicios en este caso. Ya hablan por un lado de los trabajos materiales (fontanería, electricidad, etc.). De lo que se habla con "Dienstleister" es en mi opinión de empresas que te proporcionan vigilantes, limpiadores, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-11-29 12:08:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias mil a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-11-29 12:08:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias mil a ti!
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: si, o proveedor de servicios
12 hrs
|
|
Sí, también. ¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+4
1 min
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
prestador de servicios
saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Dialogo
: exacto
4 mins
|
| agree |
Katrin Suchan
1 hr
|
| agree |
MALTE STADTLANDER
6 hrs
|
| agree |
.xyz (X)
6 hrs
|
Discussion