Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blitzanlage
Spanish translation:
Dispositivos de descarga o flash
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Nov 28, 2006 14:22
17 yrs ago
German term
Blitzanlage
German to Spanish
Other
Computers (general)
Bildschirme, Screen
¡Hola!
Otra vez una palabrita, por favor: Blitzanlage
"Der XXX erlaubt Ihnen zum Beispiel das Einspielen von erfassten Blitzanlagen "
¿Podría ser instalación pararrayos???
Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Otra vez una palabrita, por favor: Blitzanlage
"Der XXX erlaubt Ihnen zum Beispiel das Einspielen von erfassten Blitzanlagen "
¿Podría ser instalación pararrayos???
Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
4 | Dispositivos de descarga o flash | Viviana Tipiani |
3 | radar | Andrea Kowalenko |
Proposed translations
42 mins
Selected
Dispositivos de descarga o flash
Mi opcion :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola Viviana! Me quedo con esta opción tuya. Muchas gracias y un saludo, Helena"
1 day 2 hrs
radar
A falta de contexto, lo primero que he pensado es que podría tratarse de un radar (de esos que ponen en las carreteras para pillar a los conductores con exceso de velocidad).
Creo que en este caso se trata de registrar los radares conocidos en un software para un GPS de un vehículo o algo parecido. El listado actual se puede descargar de internet.
En alemán útlimamente aparte de "Radar" por la radio también los llaman "Blitzer".
Creo que en este caso se trata de registrar los radares conocidos en un software para un GPS de un vehículo o algo parecido. El listado actual se puede descargar de internet.
En alemán útlimamente aparte de "Radar" por la radio también los llaman "Blitzer".
Note from asker:
¡Hola Kowalingua! Muchas gracias por tu ayuda. Y sí, creo que tienes razón en la explicación, pero para mí un radar es otra cosa. Muchas gracias y un saludo, Helena |
Discussion
Muchas gracias.
Helena