Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ablesen (en este contexto)
Spanish translation:
queda demostrada (su presencia) ...
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 22, 2014 15:06
10 yrs ago
German term
ablesen (en este contexto)
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bescheinigung
Hola, colegas:
Estoy traduciendo una constancia de un chico que cursó estudios de alemán como lengua extranjera en Berlín y la constancia dice:
«Der Schulbesuch ist anhand des Ausweises mit Lichtbild und der Anwesenheitsliste abzulesen».
La verdad es que no me queda muy claro qué significa ablesen en este contexto.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo una constancia de un chico que cursó estudios de alemán como lengua extranjera en Berlín y la constancia dice:
«Der Schulbesuch ist anhand des Ausweises mit Lichtbild und der Anwesenheitsliste abzulesen».
La verdad es que no me queda muy claro qué significa ablesen en este contexto.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | queda demostrada (su presencia) ... |
Walter Blass
|
| 4 | se deduce, se infiere |
Teresa Mozo
|
Change log
Feb 23, 2014 17:08: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
queda demostrada (su presencia) ...
... mediante su credencial con fotografía y por la lista de presentes.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos y buen finde!
1 hr
|
|
Gracias y saludos! Buen finde para vos también
|
|
| agree |
Patricia Patho
3 hrs
|
|
Muchas gracias! ;-)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
6 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
se deduce, se infiere
saludos
Discussion
1. der Bub in die Schule gegangen ist,
2. er beim Lehrgang "Deutsch als Fremsdsprache" (manchmal oder ev. immer) dabei war.
Frage:
Hat er ausser dieser Bescheinigung ein Zeugnis mit Noten bekommen?
Was allerdings etwas seltsam ist, ist, dass hier im gleichen Satz der Ausweis erscheint. Würde man auf Deutsch so eigentlich nicht formulieren.